Passion/Patin/Vitesse - Passion/Speed/Skating

Montréal and Salt Lake City to host the 2020 Four Continents championships

Great news in the world of short track and long track!

Saluting national records

Bulletin #3, December 2018

Les records nationaux sous les projecteurs

Bulletin #3, Décembre 2018

Nos autres adresses / Our other spaces

Venez nous rejoindre! / Come and join us!

Pages

16 avril 2019

Tas et Swings au sommet à Geisingen


Les Belges Sandrine Tas et Bart Swings, tous deux représentant Powerslide, ont remporté le classement général de l’Arena Geisingen International qui s’est déroulé en Allemagne le weekend dernier.

Par Jackob Savard
Photo: Thomas Wendt (@freddyrace)

La troisième Coupe d’Europe de la saison 2019 était la toujours populaire compétition de l’Arena Geisingen tenue sur ce que plusieurs considèrent comme la meilleure piste de roller au monde. Plusieurs vedettes du sport comme Elton de Souza, Bart Swings, Daniel Niero, Simon Albrecht, Diogo Marreiros, Sandrine Tas, Mareike Thum et plusieurs autres ont pris part à cette compétition. Les distances du tour lancé de 200m, du 500m, de la course à points et de la course à élimination étaient au programme.


Sandrine Tas domine chez les femmes
Les quatre distances au programme féminin ont été remportées par une patineuse de Powerslide, dont trois par la Belge Sandrine Tas qui a facilement remporté le classement général. La seule distance sur laquelle elle n'a pas terminé au premier rang est le 500m terminant deuxième derrière sa coéquipière Italienne Giorgia Bormida. Au classement général, l’Argentaine Rocio Berbel a pris le deuxième rang, l’Allemande Mareike Thum le troisième et Bormida le quatrième.

Bart Swings remporte la compétition masculine
Bart Swings a remporté le classement cumulatif de cette troisième manche de Coupe d’Europe. Aidé par ses coéquipiers Felix Rijhnen et Thimothy Loubineaud, Swings est parvenu à remporter le classement cumulatif en gagnant la course à points et en terminant au deuxième rang de la course à élimination. Il a aussi obtenu de bons résultats lors des sprints. Le Français Elton de Souza a conclu la compétition au deuxième rang du classement terminant en troisième position à deux reprises lors de la journée de samedi. Le Portugais Diogo Marreiros, qui avait remporté la Coupe d’Europe de Lagos la semaine dernière, a remporté la course à élimination et terminé deuxième lors de la course à points, mais a eu des résultats un peu plus faibles que Swings et de Souza lors des sprints. Il a complété le podium cumulatif terminant troisième.

Guzman et Albrecht remportent les sprints
Le Vénézuelien Johan Guzman et l’Allemand Simon Albrecht se sont démarqués lors des sprints. Guzman a été le seul à parcourir le tour lancé de 200m sous la barre des quatorze secondes lors de la finale et a remporté cette épreuve juste devant Albrecht. Le lendemain, c’est Albrecht qui a eu le dessus lors du 500m en devançant de peu Guzman.

Stoddard, Suttels et Tinson meilleurs juniors
L’Américaine Corinne Stoddard, qui a pris part aux mondiaux juniors en courte piste cette année a remporté chacune des distances chez les juniors femmes. Du côté masculin, le Belge Jason Suttels a été solide lors des longues distances alors que l’Américain Sabien Tinson a dominé les sprints.

Le prochain événement majeur de roller est le Trophée des 3 pistes qui se tiendra en France le weekend prochain.

Assurez-vous de vous abonnez à notre infolettre, de suivre notre page Facebook, notre compte Instagram et notre compte Twitter pour ne manquer aucune nouvelle sur le patinage de vitesse.

Tas & Swings on top in Geisingen


Belgian Sandrine Tas and Bart Swings both representing Powerslide won the overall ranking of the 2019 Arena Geisingen International held in Germany last weekend.

By Jackob Savard
Photo: Thomas Wendt (@freddyrace)

This season’s third European cup was the always popular Arena Geisingen International. This classical event is held in one of the best, if not the best, speed skating track in the world. Stars of the sport such as Elton de Souza, Bart Swings, Daniel Niero, Diogo Marreiros, Sandrine Tas, Mareike Thum and many others competed in the 200m Dobbin sprint, 500m, a points race an an elimination race.


Sandrine Tas dominates
The four distances of the ladies’ competition were won by a skater representing Powerslide, Belgian Sandrine Tas won three of them and easily won the overall ranking. The only distance she didn’t win was the 500m as she finished second just behind her Italian teammate Giorgia Bormida. In the overall ranking, Argentina’s Rocio Berbel finished second, Germany’s Mareike Thum third and Giorgia Bormida fourth.

Bart Swings wins the men’s competition
Bart Swings from Powerslide won the overall ranking of this third leg of the European cup. Helped by his teammates Felix Rijhnen and Thimothy Loubineaud, Bart Swings managed to win the points race and to finish second in the elimination race. He also got decent results in the sprint distances. France’s Elton de Souza finished second overall with two third places on Saturday. Portuguese Diogo Marreiros who won last week’s European cup, was the strongest long distances skater of the weekend as he won the elimination race and finished second in the points race. He had weaker results in the sprint events than Swings and de Souza and finished third overall.

Guzman and Albrecht won the sprint events
Johan Guzman from Venezuela and Simon Albrecht from Germany were strong in the sprint distances. Guzman was the only skater to race his 200m Dobbin sprint below fourteen seconds in the final and won the event while Albrecht finished second. The next day, Albrecht won the 500m just ahead of Guzman.

Stoddard, Suttels and Tinson top junior skaters
Corinne Stoddard from the United States, who’s also a short track speed skater, won every distances of the junior ladies competition. In the men’s races, Belgian Jason Suttels was too strong in the long distances while the American Sabien Tinson dominated the sprints.

The next major speed skating event is the Trophée des 3 pistes that will take part next week in France.

Don't forget to subscribe to our newsletter, follow our Facebook page, our Instagram account and our Twitter account for daily news and results about speed skating.

14 avril 2019

MIST Games : les maîtres enflamment la glace à Melbourne


Résumé de la plus grande compétition internationale de patinage de vitesse courte piste chez les maîtres.

Par Julie Doyon
Photo: Kyrs Justice and François Anderson

Les cinquièmes Masters International Short Track (MIST) Games se sont clos dans l’allégresse et la satisfaction vendredi dernier à Melbourne, en Australie. Cet événement réunissant des patineuses et patineurs amateurs ainsi que d’anciennes et anciens athlètes d’élite se distingue notamment par son atmosphère chaleureuse et l’amour fou que ses participants témoignent envers leur sport.

Ici, pas de lourdes organisations nationales ni d’imposants commanditaires : les athlètes s’organisent euxmêmes et s’entraident pour faire de cette grande rencontre mondiale un indéniable succès. Intensité, plaisir, camaraderie et franche compétition étaient donc au rendez-vous sur la scène glacée du magnifique O’Brien Icehouse. Pendant deux jours de compétition, les maîtres se sont disputé les honneurs sur les épreuves de 1000 mètres, de 500 mètres, de 777 mètres, de 1500 mètres et du relais combiné de 3000 mètres (masculin, féminin et mixte).

Organisés par l’Australian Ice Racing (association australienne de patinage de vitesse courte piste) cette année, les MIST Games ont accueilli quelques grands noms du patinage de vitesse courte piste chez les maîtres, dont les Canadiens Martin Beaudry et Gail Bouchette, les Britanniques Herbie Labiche et Helen Kirby, l’Allemande Gundi Pawasserat, l’Australien Shane Warren, l’Italien Flavio Rigon et le Japonais Satoru Terao. Soulignons au passage la participation de ce dernier aux Jeux olympiques en 1994, 1998, 2002 et 2006. 

Pawasserat, Terao (30-49), Labiche (50-59) et Warren (60+) ont bien répondu aux attentes de la foule en remportant l’or au classement cumulatif dans leur catégorie respective. 

Les MIST Games reçoivent des patineuses et patineurs se divisant en neuf catégories (30-34 ans, 35-39 ans, 40-44 ans, 45-49 ans, 50-54 ans, 55-59 ans, 60-64 ans, 65-69 ans et 70 ans et plus). Lors des courses toutefois, en raison d’un taux de participation modeste, les athlètes sont regroupés par groupe d’âge étendu et par sexe (3049 ans, 5059 ans et 60 ans et plus chez les hommes, puis une seule catégorie chez les femmes), dans le but de favoriser l’esprit de compétition et le dépassement de soi. Le classement par catégorie d’âge est ensuite établi selon les temps obtenus en finales.

Les prochains MIST Games se dérouleront à Calgary, en 2021. Souhaitons longue vie à cet événement essentiel du patinage de vitesse courte piste chez les maîtres, ces vétérans qui méritent un généreux soutien et une profonde admiration!

Résultats cumulatifs des MIST Games 2019
Femmes
  1. Gundi Pawasserat (GER)
  2. Helen Kirby (GBR)
  3. Gail Bouchette (CAN)
Hommes 60+
  1. Shane Warren (AUS)
  2. Jim Lynch (AUS)
  3. Flavio Rigon (ITA)
Hommes 50-59
  1. Herbie Labiche (AUS)
  2. Steve Humber (GBR)
  3. Michael Attwood (AUS
Hommes 30-49
  1. Satoru Terao (JPN)
  2. Martin Beaudry (CAN)
  3. Simon Wallace (AUS)

Pour consulter la liste complète des résultats, rendez-vous au http://www.shorttrackonline.info/live.php?comp=2516.

Pour en savoir davantage au sujet des MIST Games, rendez-vous au https://mistgames2019.wordpress.com/.

Assurez-vous de vous abonnez à notre infolettre, de suivre notre page Facebook, notre compte Instagram et notre compte Twitter pour ne manquer aucune nouvelle sur le patinage de vitesse.

MIST Games : Masters set the ice on fire in Melbourne


Our recap of the most prominent international short track event for Masters

By Julie Doyon
Photo: Kyrs Justice

The fifth Masters International Short Track (MIST) Games that took place in Melbourne, Australia, concluded last Friday in a joyful celebration. This competition, which brought together amateur and former elite speed skaters, is recognized for its friendly vibe as well as the passion of its athletes.


In the Masters’ world, no heavy national organisations nor influential sponsors. Athletes mobilize themselves and help each other to make of this great international meet an undeniable success. Passion, fun, solidarity and friendly rivalry thus unfolded in the beautiful O’Brien Icehouse. During the tow-day competition, Masters battled for glory on 500 meters, 777 meters, 1000 meters, 1500 meters, and on a combined countries 3000 meter relay (men, women and mixed).

The MIST Games were organised by Australian Ice Racing this year, and welcomed some great names of Masters short track speed skating, like Martin Beaudry and Gail Bouchette from Canada, Herbie Labiche and Helen Kirby from Great Britain, Gundi Pawasserat from Germany, Shane Warren from Australia, Flavio Rigon from Italy, and Satoru Terao from Japan. People may remember Terao’s participation in the Olympics in 1994, 1998, 2002, and 2006.

Pawasserat, Terao (30-49), Labiche (50-59), and Warren (60+) met their fans’ expectations as they won gold in the overall ranking in their respective categories.

The MIST Games divide speed skaters in nine categories of age (30-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, and 70 and over). However because of the rather small number of skaters, and in order to boost competitiveness, the athletes compete in larger categories on the ice (30-49, 50-59, and 60 and over for the men, and a sole category for women). The ranking for each age category is then based on the times registered in the finals.

The next MIST Games will take place in Calgary, in 2021. Let us wish all the best to this fundamental event in the world of Masters’ speed skating, because these veterans deserve all our admiration and support!

Overall results – MIST Games 2019
Women
  1. Gundi Pawasserat (GER)
  2. Helen Kirby (GBR)
  3. Gail Bouchette (CAN)
Men 60+
  1. Shane Warren (AUS)
  2. Jim Lynch (AUS)
  3. Flavio Rigon (ITA)
Men 50-59
  1. Herbie Labiche (AUS)
  2. Steve Humber (GBR)
  3. Michael Attwood (AUS
Men 30-49
  1. Satoru Terao (JPN)
  2. Martin Beaudry (CAN)
  3. Simon Wallace (AUS)
Click on the link below to look up all the results. http://www.shorttrackonline.info/live.php?comp=2516.

Click on the link below to learn everything about the MIST Games. https://mistgames2019.wordpress.com/.

Don't forget to subscribe to our newsletter, follow our Facebook page, our Instagram account and our Twitter account for daily news and results about speed skating.

11 avril 2019

Marreiros dominates at home, another strong showing by Quintana


Portuguese Diogo Marreiros and Colombia's Aura Quintana won the second leg of the 2019 European cup held in Lagos, Portugal last weekend.

By Jackob Savard

Even if the rain challenged the event's organizers, the skaters were still able to race on 500m, 1000m, 5000m and 5000m points race on the track as well as a marathon on the last day of racing.


Marreiros victorious at home
Portuguese skater Diogo Marreiros skating for Bont won the overall classification of the competition with his victory on 1000m and both 5000m races. He also finished second on 500m just behind Patxi Peula. Marreiros looked like he was in control of the competition held on his club’s track. Spain’s Patxi Peula and France’s Elton de Souza completed the overall top 3. Belgian Indra Médard and German Jan Martin Mende also had good results during the weekend to take the fourth and fifth overall positions. Honorable mention to Austrian Christian Kromoser who won the rainy marathon on the last day of racing.

Quintana edges out Halbout
If Diogo Marreiros dominated the men’s field, the ladies’ competition was tight until the end. It finally was Colombian Aura Quintana who ended at the top of the overall classification with 120, finishing only two points ahead of French skater Clémence Halbout who had 118. Quintana who was strong the previous week at the first leg of the Europa cup, won the two last distances of the competition which were the 1000m and the 5000m to beat Halbout. Belgium’s Nymphe Keuleers and Stien Vanhoutte took third and fourth place while France’s Marie Dupuy, who won the 500m, finished in fifth place of the ranking.

Great races in the juniors
The junior overall rankings were won by Sara Cabrera from Spain and Jason Suttels from Belgium. Suttels, Sabien Tinson, Nil Llop and Tomáš Bohumský had some crazy races in the men's junior category all weekend long and you should remember their names for the future.

The third competition of the Europa cup will be held in Geisingen, Germany on the 12-13-14 of April .

Don't forget to subscribe to our newsletter, follow our Facebook page, our Instagram account and our Twitter account for daily news and results about speed skating.

Marreiros domine à domicile, une autre belle performance de Quintana



Le Portugais Diogo Marreiros et la Colombienne Aura Quintana ont remporté la seconde manche de la Coupe d’Europe tenue à Lagos au Portugal la fin de semaine dernière.

Par Jackob Savard

Bien que la pluie ait compliqué la tenue de cette compétition, les patineurs ont tout de même pu compétitionner sur 500m, 1000m, 5000m et 5000m à points sur la piste de Lagos en plus d'un marathon lors de la journée de dimanche.


Marreiros victorieux chez lui
Le Portugais Diogo Marreiros représentant Bont Skates a remporté le classement général haut la main en gagnant le 1000m et les deux 5000m. Il a en plus pris le deuxième rang juste derrière Patxi Peula lors du 500m. Marreiros semblait en plein contrôle de la situation lors de cette compétition tenue sur la piste de son club d’origine. Au classement général, l’Espagnol Patxi Peula et le Français Elton de Souza ont complété le top 3. Parmi les autres patineurs masculins s’étant démarqués nous retrouvons Indra Médard et Jan Martin Mende qui ont eu de bons résultats tout au long du weekend ainsi que Christian Kromoser qui a remporté le marathon.

Quintana devance Halbout de peu
Si Diogo Marreiros a dominé la compétition masculine, le classement féminin a été serré tout au long du weekend. La Colombienne Aura Quintana a finalement terminé au sommet du classement général avec 120 points juste devant la Française Clémence Halbout qui a récolté 118 points. Quintana qui avait offert de belles performances la semaine précédente lors de la première Coupe d'Europe, a remporté les deux dernières distances comptant pour le classement général soit le 1000m et le 5000m pour confirmer sa victoire devant Halbout. Les Belges Nymphe Keuleers et Stien Vanhoutte ont respectivement pris le troisième et quatrième rang alors que la Française Marie Dupuy a terminé cinquième grâce à une belle victoire sur 500m.

De belles batailles chez les juniors
Les classements juniors ont été remportés par l’Espagnole Sara Cabrera et le Belge Jason Suttels. Suttels, Sabien Tinson, Nil Llop et Tomáš Bohumský ont offert des courses particulièrement excitantes et vous devriez retenir ces noms pour le futur.

La prochaine étape de la Coupe d’Europe sera disputée à Geisingen en Allemagne du 12 au 14 avril.

Assurez-vous de vous abonnez à notre infolettre, de suivre notre page Facebook, notre compte Instagram et notre compte Twitter pour ne manquer aucune nouvelle sur le patinage de vitesse.